1 00:00:07,040 --> 00:00:08,341 Aceasta este o terasă, Hoskins. 2 00:00:08,441 --> 00:00:11,044 Ea a spus că avem un cadavru pe Lanai. 3 00:00:11,144 --> 00:00:13,446 Patio? Lanai? Aceeași diferență. 4 00:00:15,281 --> 00:00:17,517 E un grătar serios. 5 00:00:17,617 --> 00:00:18,551 Da. 6 00:00:18,651 --> 00:00:20,754 Avea o gamă completă de condimente. 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,155 E mult sânge. 8 00:00:24,691 --> 00:00:27,060 Se pare că a luat două la ceafă aici. 9 00:00:27,794 --> 00:00:30,463 Îl putem rostogoli? Tehnicienii au ce au nevoie. 10 00:00:30,563 --> 00:00:31,598 Toate ale tale. 11 00:00:34,200 --> 00:00:36,503 - Ești gata? - Hai să facem asta. 12 00:00:38,104 --> 00:00:40,807 Oh, al meu... 13 00:00:40,907 --> 00:00:42,776 - La naiba. - Da. 14 00:00:42,876 --> 00:00:44,444 Nasul omului lipsește. 15 00:00:45,445 --> 00:00:47,247 Poate este o rană de ieșire, nu? 16 00:00:47,347 --> 00:00:48,915 Gloanțele au trecut prin creier? 17 00:00:49,015 --> 00:00:50,383 Ce? Și nu nara lui? 18 00:00:51,151 --> 00:00:52,485 Nu e nicio rană de ieșire. 19 00:00:52,585 --> 00:00:55,388 Uită-te la asta, totul este ca zimțat. 20 00:00:55,488 --> 00:00:58,158 Deci a fost fie rupt sau mușcat, una sau alta. 21 00:00:58,258 --> 00:00:59,826 Ești sigur că nu a fost tăiat? 22 00:00:59,926 --> 00:01:02,796 Ar fi asta face-l mai bine cumva, mai civilizat? 23 00:01:02,896 --> 00:01:04,130 - Da, cam. - Nu. 24 00:01:04,230 --> 00:01:06,900 Te apuci de paie acolo, Slappy. 25 00:01:07,000 --> 00:01:08,401 Nu sunt urme de cuțit sau nimic. 26 00:01:08,501 --> 00:01:11,171 Bărbatul avea nasul rupt curăță-i fața. 27 00:01:11,271 --> 00:01:13,440 Omule, asta e... 28 00:01:13,540 --> 00:01:15,108 Nu știu ce este, omule. Este oribil. 29 00:01:15,208 --> 00:01:17,444 - E urât. - Da, urât. 30 00:01:19,045 --> 00:01:21,881 Acum, ne-ai fi spus dacă ai găsit un nas la fața locului, nu, Hoskins? 31 00:01:21,981 --> 00:01:24,684 - Absolut. - Ce mai astepti? Începe să cauți. 32 00:01:31,491 --> 00:01:33,193 Te gândești la ce mă gândesc eu? 33 00:01:34,160 --> 00:01:35,528 Fumatorul? 34 00:01:39,366 --> 00:01:41,101 Ei bine, ai un piept de curcan, 35 00:01:41,201 --> 00:01:43,536 o pieptă de vită și un posibil fund de porc. 36 00:01:43,636 --> 00:01:46,006 Ce este acel lucru mic chiar acolo? 37 00:01:46,773 --> 00:01:49,576 - Vrei să spui asta este ca o inimă de pui? - Uh-huh. 38 00:01:51,311 --> 00:01:52,612 voi fi al naibii. 39 00:01:54,547 --> 00:01:57,183 Ai două în spate a capului şi un nas afumat. 40 00:01:58,551 --> 00:02:01,588 Uită, Jake. Este Highlandtown. 41 00:02:38,858 --> 00:02:41,294 Omucidere. 42 00:02:46,266 --> 00:02:47,667 {\an8}Ooh. 43 00:02:48,668 --> 00:02:51,838 {\an8}- Sala plină. - Doar cameră în picioare. 44 00:02:51,938 --> 00:02:54,007 {\an8}Există ceva mai mare provocare profesională 45 00:02:54,107 --> 00:02:56,476 {\an8}decât o duminică dimineață după o noapte caldă de sâmbătă în Baltimore? 46 00:02:56,576 --> 00:02:57,644 {\an8}Te întreb. 47 00:02:57,744 --> 00:03:00,347 {\an8}împușcături, taieri, lovituri, 48 00:03:00,447 --> 00:03:03,483 {\an8}supradoze, nenorociri întâmplătoare. 49 00:03:03,583 --> 00:03:05,185 {\an8}Vom tăia până la miezul nopții. 50 00:03:05,285 --> 00:03:07,153 {\an8}Dacă de asta este nevoie, atunci de asta e nevoie. 51 00:03:07,253 --> 00:03:09,356 {\an8}Vreau această cameră curățat de constituenți 52 00:03:09,456 --> 00:03:11,124 {\an8}înainte să plece cineva acasă în seara asta. 53 00:03:11,224 --> 00:03:14,561 {\an8}Să la el! Andale! Andale! 54 00:03:14,661 --> 00:03:18,631 {\an8}Corragio, Dr. Kalyani. Corragio. 55 00:03:30,510 --> 00:03:32,145 {\an8}Da, am auzit câteva pops mai devreme. 56 00:03:32,245 --> 00:03:34,014 {\an8}Ar fi putut fi împușcături afară pe alee. 57 00:03:34,114 --> 00:03:35,281 {\an8}Cât a fost asta? 58 00:03:35,382 --> 00:03:36,850 {\an8}Uh, pe la 8:00. 59 00:03:36,950 --> 00:03:39,753 {\an8}Am fost... Am fost aici în bucătărie făcând cafea. 60 00:03:39,853 --> 00:03:42,322 {\an8}Și tu, uh, raportezi împușcăturile? 61 00:03:42,422 --> 00:03:45,392 {\an8}De parcă aș chema poliția de fiecare dată când aud ceva sună ca niște împușcături. 62 00:03:46,226 --> 00:03:50,030 {\an8}În plus, a fost... a fost doar câteva pop-uri. Abia le auzi. 63 00:03:50,130 --> 00:03:52,799 {\an8}- Ești sigur de vreme? - Da. 64 00:03:53,466 --> 00:03:54,668 {\an8}Apoi când am auzit ce sa întâmplat cu Corbett, 65 00:03:54,768 --> 00:03:56,569 mi-am dat seama poate s-au legat de asta. 66 00:03:56,670 --> 00:03:59,739 Pentru că retrospectiv, poate au fost împușcături la urma urmei. 67 00:03:59,839 --> 00:04:01,608 Pentru că ora opt într-o frumoasă dimineață de duminică 68 00:04:01,708 --> 00:04:03,510 când restul lumii doar culcat pe spate, 69 00:04:03,610 --> 00:04:06,946 atunci e Smokey acolo aprinzându-și nenorocitul de grătar. 70 00:04:07,047 --> 00:04:08,114 Fumoasa? 71 00:04:08,815 --> 00:04:10,283 Îi spui așa pentru că e negru? 72 00:04:11,317 --> 00:04:14,554 {\an8}Îl spun Smokey pentru că poluează tot nenorocitul de cartier. 73 00:04:14,654 --> 00:04:16,389 {\an8}În fiecare duminică, ploaie, strălucire, zăpadă, 74 00:04:16,489 --> 00:04:18,491 {\an8}acolo este Smokey făcând la grătar o furtună. 75 00:04:18,591 --> 00:04:20,727 Mai este o duminică împușcat în iad. 76 00:04:20,827 --> 00:04:24,798 Prietenii lui acolo, cutiile lor de boom și mirosul. 77 00:04:25,632 --> 00:04:27,067 Adică, aceasta este America. 78 00:04:27,167 --> 00:04:29,135 Un bărbat ar trebui să fie capabil să se bucure de propria lui curte 79 00:04:29,235 --> 00:04:31,638 în ziua lui liberă, nu? 80 00:04:31,738 --> 00:04:33,540 Nu pot uita de asta în acest cartier. 81 00:04:33,640 --> 00:04:36,576 - Îi spui Smokey pe fata lui? - Cu fiecare șansă am avut. 82 00:04:36,676 --> 00:04:38,778 Îl ura. L-a înnebunit. 83 00:04:39,846 --> 00:04:41,848 Prea rău. Nu e pielea de pe nasul meu. 84 00:04:42,682 --> 00:04:44,951 Ce ai spus? Fără piele de pe nas? 85 00:04:45,852 --> 00:04:47,954 - Da, deci? - Ce ai vrut să spui prin asta? 86 00:04:48,988 --> 00:04:50,056 Doar o expresie. 87 00:04:51,291 --> 00:04:53,493 Da. Aveți o armă, domnule, um... 88 00:04:53,593 --> 00:04:55,762 - Mavridakis. - Mavridakis. 89 00:04:55,862 --> 00:04:58,498 - Da, am o armă. - Înregistrat? 90 00:04:58,598 --> 00:05:00,867 - Îți arăt chitanța. - De ce nu ne arăți arma? 91 00:05:00,967 --> 00:05:03,203 Nu, știi, putem obține un mandat și reveniți mai târziu. 92 00:05:03,303 --> 00:05:05,905 Salvează-ți problemele. 93 00:05:09,409 --> 00:05:10,910 Nu este încărcat. Nici un clip. 94 00:05:14,614 --> 00:05:17,183 Aș cumpăra pe oricine a făcut-o o bere, dar, uh, 95 00:05:17,283 --> 00:05:20,820 dolari în gogoși, este unul dintre gangsterii lui Smokey prietenii l-au aerisit. 96 00:05:21,488 --> 00:05:23,123 Sunt special cu cine beau. 97 00:05:24,691 --> 00:05:25,825 Şi eu. 98 00:05:29,596 --> 00:05:32,866 Mm. Țigări și bere veche. 99 00:05:32,966 --> 00:05:36,202 Duminică dimineață într-un club de striptease. Ce poate fi mai trist? 100 00:05:36,302 --> 00:05:38,972 cred Am fost aici aseară. 101 00:05:39,072 --> 00:05:42,642 - Păi, ai fost martor la o crimă? - Nu că îmi amintesc. 102 00:05:44,244 --> 00:05:46,713 - Acesta este locul tău? - Eu sunt managerul. 103 00:05:46,813 --> 00:05:48,214 Da? Cine este ea? 104 00:05:48,314 --> 00:05:50,183 Numele ei este, uh, Velma. Velma Hughes. 105 00:05:50,283 --> 00:05:52,152 Ea a fost defunctul barman aseară. 106 00:05:52,252 --> 00:05:53,953 la ce oră inchizi? 107 00:05:54,054 --> 00:05:55,922 Sâmbătă seara, ora 2:00 a.m. 108 00:05:56,656 --> 00:05:58,458 Acum, la ce oră de obicei termină? 109 00:05:58,558 --> 00:06:00,326 Ei bine, ea închide registrul 110 00:06:00,427 --> 00:06:02,629 și apoi are o lovitură și un fum. 111 00:06:02,729 --> 00:06:04,698 Ar fi trebuit să fie la usa din fata la ora 3:00 sfert. 112 00:06:04,798 --> 00:06:06,800 - A fost singură? - Ei bine, ar trebui să fie. 113 00:06:06,900 --> 00:06:09,035 A început să vină iubitul lui Velma în preajma închiderii ei 114 00:06:09,135 --> 00:06:11,638 și bea tot scotch-ul meu bun după ce a închis, 115 00:06:11,738 --> 00:06:12,906 așa că am pus kiboșul pe asta. 116 00:06:13,006 --> 00:06:14,708 - Avem nevoie de numele lui. - Marcus Habley. 117 00:06:14,808 --> 00:06:16,676 Trăiește peste pe Cathedral si Eager. 118 00:06:16,776 --> 00:06:20,046 la ce oră ai descoperit cadavrul? 119 00:06:20,146 --> 00:06:22,882 Ei bine, am venit la 10:00 la depune chitanțele de aseară. 120 00:06:22,982 --> 00:06:25,185 Ușa din față este descuiată. Locul este larg deschis. 121 00:06:25,285 --> 00:06:28,588 Velma zace acolo, iar registrul este curățat. 122 00:06:28,688 --> 00:06:30,623 Hei, Gharty, vino aici. 123 00:06:34,794 --> 00:06:37,464 Amprenta sângeroasă, se îndreptă spre ieșire. 124 00:06:37,564 --> 00:06:41,468 - O pompă. - Mm-hmm. Cu toc stiletto. 125 00:06:41,568 --> 00:06:43,770 - Putem face o poză cu asta? - Huh. 126 00:06:53,980 --> 00:06:55,982 Um, va trebui scuzați mizeria. 127 00:06:56,816 --> 00:06:59,019 Lawrence, dragă, imi faci o favoare și o dezactivează? 128 00:06:59,119 --> 00:07:01,254 Sunt în mijlocul unui joc. 129 00:07:01,354 --> 00:07:04,991 - Ei bine, pauză. - Sunt în lumea a patra. 130 00:07:05,091 --> 00:07:08,028 Pauza acum, sau o să te trimit în lumea a cincea. 131 00:07:08,128 --> 00:07:09,863 - Mulţumesc. - Copil drăguț. 132 00:07:09,963 --> 00:07:12,799 - Doamna Weatherby. - Sunt Patricia. 133 00:07:12,899 --> 00:07:14,501 Ești conștient de ce s-a întâmplat la vecinul tău? 134 00:07:14,601 --> 00:07:17,137 Am auzit. Este, uh, îngrozitor. 135 00:07:17,237 --> 00:07:19,339 Eu și soțul meu, tocmai ne-am mutat aici acum câteva luni 136 00:07:19,439 --> 00:07:21,141 din New Hampshire și, uh, 137 00:07:21,241 --> 00:07:23,143 știi, abia l-am întâlnit pe bărbat. 138 00:07:23,243 --> 00:07:24,210 New Hampshire? 139 00:07:25,245 --> 00:07:27,280 Colțurile lui Grover. 140 00:07:27,380 --> 00:07:30,016 Nici un motiv să știi asta. Știi, doar un loc larg în drum. 141 00:07:30,717 --> 00:07:32,385 Soțul meu a găsit o oportunitate de afaceri, 142 00:07:32,485 --> 00:07:34,354 Deci, uh, știi, iată-ne în Baltimore. 143 00:07:34,454 --> 00:07:35,889 Știi, norocul nostru. 144 00:07:35,989 --> 00:07:37,424 Ce treaba are soțul tău? 145 00:07:37,524 --> 00:07:40,694 El deține taverna Marcy jos pe O'Donnell Street. 146 00:07:40,794 --> 00:07:43,530 - E acolo acum? - Da, până pe la miezul nopţii. 147 00:07:43,630 --> 00:07:45,298 Ai vorbit vreodată cu dl Corbett? 148 00:07:45,398 --> 00:07:47,667 - Să-l cunoști? - Eu nu cred acest lucru. 149 00:07:47,767 --> 00:07:49,169 Știi, așa cum am spus, am fost ocupati. 150 00:07:49,269 --> 00:07:51,171 știi, casă nouă, afacere nouă. 151 00:07:51,905 --> 00:07:53,873 Doar că nu am avut timp să se întâlnească cu vecinii. 152 00:07:53,973 --> 00:07:56,242 nu cred am întâlnit pe oricine de când ne-am mutat aici. 153 00:08:01,881 --> 00:08:04,684 - Ceva nu e în regulă acolo. - Nu știu. 154 00:08:04,784 --> 00:08:06,286 E singură. Ea nu cunoaște pe nimeni. 155 00:08:06,386 --> 00:08:08,655 Soțul ei lucrează tot timpul și ea urăște Baltimore. 156 00:08:08,755 --> 00:08:10,590 Mie mi se pare corect. 157 00:08:10,690 --> 00:08:12,359 Ea nu pare ca o Patricia. 158 00:08:12,459 --> 00:08:14,027 Ce naiba asta ar trebui sa insemne? 159 00:08:14,127 --> 00:08:16,396 Ei bine, știi cum oamenii sunt de obicei ca numele lor? 160 00:08:16,496 --> 00:08:17,764 Ea nu este. 161 00:08:17,864 --> 00:08:19,165 Ce, se pare ca un Meldrick pentru tine? 162 00:08:20,266 --> 00:08:21,334 Total. 163 00:08:22,502 --> 00:08:25,472 Deci, vrei a fugit la Marcy Tavern și să vorbești cu domnul Weatherby? 164 00:08:25,572 --> 00:08:27,273 Da, da, putem face asta. 165 00:08:27,374 --> 00:08:29,542 În primul rând, trebuie să luăm arma lui Nick Grecul până la laborator, 166 00:08:29,642 --> 00:08:31,478 și apoi fugi la biroul lui ME 167 00:08:31,578 --> 00:08:34,781 și vezi ce ne pot spune despre victimă, mai ales nasul. 168 00:08:34,881 --> 00:08:36,049 Ei bine, fii pregătit să aștepți. 169 00:08:36,149 --> 00:08:38,051 Am sunat deja. Sunt susținute. 170 00:08:38,151 --> 00:08:40,320 Și ce este despre mine asta te face să te gândești la „Meldrick”, nu? 171 00:08:40,420 --> 00:08:43,556 Tot. Ești cel mai mult Meldrick, o persoană pe care o cunosc. 172 00:08:44,391 --> 00:08:46,292 Huh. Bine. 173 00:09:30,937 --> 00:09:32,672 Au fost trase două gloanțe la distanță foarte apropiată. 174 00:09:32,772 --> 00:09:37,010 Nu există răni de ieșire, dar am recuperat ambele melci din craniu. 175 00:09:37,110 --> 00:09:38,345 ...22 calibru. 176 00:09:38,445 --> 00:09:40,914 Cauzat masiv traumatisme ale țesutului cerebral. 177 00:09:41,014 --> 00:09:42,982 Moartea ar fi fost instantanee. 178 00:09:43,083 --> 00:09:44,884 Lovitori profesioniști place să folosească .22's. 179 00:09:44,984 --> 00:09:46,419 Nu fac atât de mult zgomot. 180 00:09:46,519 --> 00:09:48,355 Și melcii, zdrăngănesc înăuntru 181 00:09:48,455 --> 00:09:50,290 și transformă-ți tăițeii în mush. 182 00:09:50,390 --> 00:09:51,524 Încă un lucru. 183 00:09:51,624 --> 00:09:54,861 Taierea nasului survenit înainte de moarte. 184 00:09:55,628 --> 00:09:57,630 Hemoragia în jurul rănii indică 185 00:09:57,731 --> 00:09:59,065 că inima încă mai pompa 186 00:09:59,165 --> 00:10:01,134 la acea vreme muşcătura a fost provocată. 187 00:10:01,234 --> 00:10:02,669 Mușcă? 188 00:10:02,769 --> 00:10:04,237 Vezi, ce ti-am spus? 189 00:10:04,337 --> 00:10:06,339 Vrei să spui că i-au mușcat nasul înainte să-l împuște? 190 00:10:06,439 --> 00:10:09,509 - E frig. - Uită-te la perimetru a rănii. 191 00:10:09,609 --> 00:10:11,544 Urme pronunțate ale dinților umani. 192 00:10:11,644 --> 00:10:14,180 - Poti egala asta unui suspect? - Da, aș crede. 193 00:10:14,280 --> 00:10:17,150 Adică, am luat probe de sânge din marginea plăgii 194 00:10:17,250 --> 00:10:20,453 pentru a obține dovezi ADN de testat împotriva salivei celui care muşcă. 195 00:10:21,154 --> 00:10:23,256 - Lasă-mă să te întreb ceva. - Mm-hmm. 196 00:10:23,990 --> 00:10:25,458 Ce ai de gând să faci cu nasul? 197 00:10:25,558 --> 00:10:27,494 Ce vrei să spui? 198 00:10:27,594 --> 00:10:29,162 Ce, o să faci păstrează-l ca dovezi, sau pune-l într-un borcan, sau ce? 199 00:10:29,262 --> 00:10:31,798 Eu... am de gând să termin teste și fotografii 200 00:10:31,898 --> 00:10:33,733 și reunește-l cu corpul. 201 00:10:33,833 --> 00:10:35,335 Deci o să pui nasul înapoi pe față? 202 00:10:35,435 --> 00:10:38,438 - Cu ce, Krazy Glue? - E pentru înmormântare. 203 00:10:38,538 --> 00:10:40,073 Știi ce, în acest caz, detectiv, 204 00:10:40,173 --> 00:10:42,409 Aș spune un sicriu închis ar fi solicitat. 205 00:10:59,159 --> 00:11:00,293 Ora 9 și jumătate. 206 00:11:00,393 --> 00:11:03,129 Olimpici, asta suntem. 207 00:11:04,297 --> 00:11:07,133 Dr. Kalyani. Miezul nopţii. 208 00:11:07,233 --> 00:11:09,035 Voi de puțină credință. 209 00:11:09,135 --> 00:11:12,172 Primul martini este pe mine! 210 00:11:12,272 --> 00:11:16,076 Dr. Lausanne, alăturați-vă nouă la un cocktail. 211 00:11:16,910 --> 00:11:19,446 Mi-ar plăcea, dar... 212 00:11:19,546 --> 00:11:22,148 - Ce? - Avem o mică problemă. 213 00:11:25,885 --> 00:11:27,354 Cine este aceasta? 214 00:11:28,655 --> 00:11:30,023 Nu știu. 215 00:11:31,358 --> 00:11:32,492 Ce vrei să spui? 216 00:11:33,460 --> 00:11:37,364 El nu este etichetat și, uh, nu avem documente despre el. 217 00:11:39,366 --> 00:11:40,567 De ce este aici? 218 00:11:41,334 --> 00:11:43,570 Ei bine, a fost înjunghiat până la moarte, doctore. 219 00:11:43,670 --> 00:11:46,172 pot vedea a fost înjunghiat până la moarte. 220 00:11:46,272 --> 00:11:48,842 Am scos 200.000 de dolari 221 00:11:48,942 --> 00:11:50,176 în împrumuturile școlii de medicină 222 00:11:50,276 --> 00:11:52,345 pentru a putea spune cu oarecare autoritate 223 00:11:52,445 --> 00:11:54,180 că a fost înjunghiat până la moarte. 224 00:11:54,280 --> 00:11:57,183 Dar de ce este la morga mea fara acte? 225 00:12:00,286 --> 00:12:01,821 Fara rezervare... 226 00:12:02,922 --> 00:12:04,424 nici un serviciu. 227 00:12:13,600 --> 00:12:15,068 Ce pot să vă aduc, băieți? 228 00:12:16,002 --> 00:12:17,437 Îl caut pe domnul Weatherby. 229 00:12:17,537 --> 00:12:20,073 Hei, spune-mi Selwyn. Este vorba de vecinul meu? 230 00:12:20,173 --> 00:12:22,676 AJ Corbett, da. Soția mea a sunat, știi. 231 00:12:22,776 --> 00:12:25,345 E păcat, e groaznic. Părea un tip destul de drăguț. 232 00:12:25,445 --> 00:12:28,948 Detectivul Falsone. El este detectivul Lewis. 233 00:12:29,049 --> 00:12:30,850 Încântat de cunoștință. Falsone, nu? 234 00:12:30,950 --> 00:12:33,453 - Tu, uh, italian? - siciliană. Tu? 235 00:12:34,187 --> 00:12:36,056 Ah, poate un pic de partea mamei, știi. 236 00:12:36,156 --> 00:12:37,924 - Heinz 57. - Hei, arăți italian. 237 00:12:38,024 --> 00:12:39,693 Uh, doar norocos, cred. 238 00:12:39,793 --> 00:12:41,361 Am dori să vorbim cu tine despre ce s-a întâmplat cu vecinul tău. 239 00:12:41,461 --> 00:12:43,496 - Da, sigur. - Ai fost acasă azi dimineață? 240 00:12:43,596 --> 00:12:46,666 M-am trezit pe la 6:00, prins masa timpurie la Sf. Stan, 241 00:12:46,766 --> 00:12:48,435 a intrat aici pentru a stoca răcitoarele. 242 00:12:48,535 --> 00:12:50,537 Oricine din cartier are vreo problemă cu domnul Corbett? 243 00:12:50,637 --> 00:12:52,939 Nu, nu cunosc pe nimeni în cartier, punct. 244 00:12:53,039 --> 00:12:55,108 Ne adunăm era un tip destul de popular. 245 00:12:55,208 --> 00:12:56,543 Da, a fost mereu în curtea din spate 246 00:12:56,643 --> 00:12:58,244 la grătar ceva sau fie având oameni peste, 247 00:12:58,345 --> 00:13:00,180 sau cântând muzică, adevărat animal de petrecere. 248 00:13:00,280 --> 00:13:02,582 - Asta te deranjează? Mult zgomot, agitație? - Nu. 249 00:13:02,682 --> 00:13:04,884 În plus, nu aș ști. Nu sunt niciodată acasă, Eu lucrez mereu. 250 00:13:04,984 --> 00:13:07,620 - Te-a invitat vreodată? - Nu, cum am spus, nu l-am cunoscut pe bărbat. 251 00:13:07,721 --> 00:13:09,823 spune sotia ta tocmai v-ați mutat cu toții în cartier. 252 00:13:09,923 --> 00:13:12,592 Da, din New Hampshire. S-a mutat în urmă cu câteva luni, stii tu. 253 00:13:12,692 --> 00:13:15,261 - Am găsit o oportunitate de afaceri. - Unde te afli în New Hampshire? 254 00:13:15,362 --> 00:13:17,897 - Cunoşti New Hampshire? - Nu am fost niciodată acolo. 255 00:13:17,997 --> 00:13:20,400 Grover's Corner, este doar un loc larg pe drum. 256 00:13:20,500 --> 00:13:22,635 Deci, cum sunt afacerile? 257 00:13:22,736 --> 00:13:24,437 Uh, așa-așa. 258 00:13:24,537 --> 00:13:26,373 Știi cum e în aceste cartiere vechi. 259 00:13:26,473 --> 00:13:29,075 Oamenilor le ia ceva timp a se încălzi la un străin. 260 00:13:29,175 --> 00:13:31,211 Cred că le voi primi, totuși. Știi, eu sunt o persoană. 261 00:13:31,911 --> 00:13:34,147 Deci, băieți, treceți pe aici în orice moment când ești în afara serviciului, bine? 262 00:13:34,247 --> 00:13:36,549 - E pe casă. - Mulţumesc mult. Ia-o încet. 263 00:13:39,586 --> 00:13:40,553 Hei. 264 00:13:43,089 --> 00:13:45,291 Unde ai fost? 265 00:13:45,392 --> 00:13:48,928 Am stat pe aici așteptând pentru ca iubitul lui Velma să arate, care a durat ceva timp. 266 00:13:49,029 --> 00:13:51,331 Apoi m-am oprit pentru un sandviș la Sip and Bite. 267 00:13:51,965 --> 00:13:53,800 Cum arata iubitul? 268 00:13:53,900 --> 00:13:55,468 Nu a primit alibi. 269 00:13:55,568 --> 00:13:58,638 El, uh, spune că și-a petrecut noaptea singur privind tubul. 270 00:13:58,738 --> 00:14:00,640 Îi voi spune numele mai târziu, vezi ce avem. 271 00:14:02,008 --> 00:14:04,644 - Ai găsit ceva? - Nu. 272 00:14:04,744 --> 00:14:07,113 Nu există rapoarte recente asupra oricăror tâlhari înarmați 273 00:14:07,213 --> 00:14:09,249 purtând pompe do-me mărimea 8. 274 00:14:09,349 --> 00:14:13,319 - Te-ai uitat la picioarele lui? - 14 ani. Uşor. Adevărate canoniere. 275 00:14:16,756 --> 00:14:18,191 Ce? 276 00:14:19,759 --> 00:14:21,394 Câte beri ai cu cina? 277 00:14:22,395 --> 00:14:23,930 Un cuplu, de ce? 278 00:14:24,030 --> 00:14:25,999 Te-ai gândit vreodată că, uh, s-ar putea să ai o problemă? 279 00:14:26,099 --> 00:14:29,302 Îmi trece prin minte din când în când, ca azi dimineata. 280 00:14:29,402 --> 00:14:31,571 Dar acum eu, uh, Mă simt mult mai bine. 281 00:14:31,671 --> 00:14:33,807 Sigur, pentru că ai avut câteva. 282 00:14:33,907 --> 00:14:36,276 Părul câinelui, asta-i tot. 283 00:14:37,277 --> 00:14:39,746 Poate ar trebui, uh, se usucă pentru o vreme. 284 00:14:39,846 --> 00:14:42,615 Nu-mi vei da porcăria aia în 12 pași, tu? 285 00:14:42,716 --> 00:14:45,151 Nu. Deloc. 286 00:14:45,251 --> 00:14:47,587 Spun doar că poate ar trebui să concediezi o lună, 287 00:14:47,687 --> 00:14:49,656 odihnește-ți ficatul, și vezi cum se simte. 288 00:14:49,756 --> 00:14:51,024 - Aş putea face asta. - Sigur că ai putea. 289 00:14:51,124 --> 00:14:53,293 - Oricând. - Asta e corect. 290 00:14:56,296 --> 00:14:58,698 am de gând să alerg numele iubitului prin intermediul sistemului. 291 00:15:00,367 --> 00:15:01,501 Bine. 292 00:15:03,336 --> 00:15:05,138 Vezi tu ce a facut cu mainile? 293 00:15:05,238 --> 00:15:08,074 Ce, ca atunci când a spus afacerea a fost doar „așa-așa”? 294 00:15:08,174 --> 00:15:10,343 Da, asta și când a spus, Sunt o persoană de oameni. 295 00:15:10,443 --> 00:15:12,345 Și când el a făcut lucrul cu rugăciunea, 296 00:15:12,445 --> 00:15:14,647 când a spus ce rușine groaznică era că Corbett a fost ucis. 297 00:15:14,748 --> 00:15:16,850 Vrei să-mi faci o favoare și ține-ți mâinile pe volan cand conduci? 298 00:15:16,950 --> 00:15:19,219 vorbesc cu mâinile mele si el la fel. 299 00:15:19,319 --> 00:15:21,187 Sunt gesturi italiene. 300 00:15:21,287 --> 00:15:23,023 Da, deci? 301 00:15:23,123 --> 00:15:24,991 A spus că nu e chiar italian, doar un pic din partea mamei sale. 302 00:15:25,091 --> 00:15:27,293 Deci el vorbește cu tine iar tu esti italian. 303 00:15:27,394 --> 00:15:29,229 Același lucru se întâmplă pentru mine tot timpul, 304 00:15:29,329 --> 00:15:31,865 când băieții albi vorbesc putin la mine, acționează puțin jos. 305 00:15:31,965 --> 00:15:35,402 - Precum ce? - Ca atunci când folosesc cuvântul „om” tot timpul. 306 00:15:35,502 --> 00:15:37,904 huh? De exemplu, "Cum merge, omule?" 307 00:15:38,004 --> 00:15:39,406 Sau când pleci cumpără ceva din magazin, 308 00:15:39,506 --> 00:15:41,241 și nu este... nu este, — Să ai o zi bună. 309 00:15:41,341 --> 00:15:43,209 Este: „O zi bună, omule”. 310 00:15:43,309 --> 00:15:45,045 Sau când pleacă să-ți strâng mâna sau ceva, uita de asta. 311 00:15:45,145 --> 00:15:46,880 Ei nu știu ce să facă. Știi ce spun? 312 00:15:46,980 --> 00:15:48,581 Este ca Strângerea Națională Neagră de mână. 313 00:15:48,682 --> 00:15:51,084 - Aici. - Trebuie să-mi țin mâinile pe roată. 314 00:15:52,385 --> 00:15:54,254 Am ilustrat un punct, este tot. 315 00:15:54,654 --> 00:15:56,756 - Îți spun un lucru. - Ce-i asta? 316 00:15:57,657 --> 00:16:00,727 El nu este Selwyn. El este fie un Sal, fie un Frankie. 317 00:16:00,827 --> 00:16:02,128 Și soția, nu este Patricia. 318 00:16:02,228 --> 00:16:04,397 Ea este fie o Mary, o Connie sau o Teresa. 319 00:16:04,497 --> 00:16:06,700 Și vă spun, dacă sunt din New Hampshire, atunci sunt din Finlanda. 320 00:16:06,800 --> 00:16:09,569 - Nu par italieni? - Ei bine, eu... eu nu... Cum arată italianul? 321 00:16:09,669 --> 00:16:10,837 Sunt din Brooklyn. 322 00:16:10,937 --> 00:16:12,472 Sunt italieni din Brooklyn, New York, 323 00:16:12,572 --> 00:16:14,874 și au venit la Baltimore prin podul Verrazano. 324 00:16:14,974 --> 00:16:17,877 - Și puștiul, apropo? - Lawrence? 325 00:16:17,977 --> 00:16:19,879 Hotărât Vinnie. 326 00:16:19,979 --> 00:16:22,248 Bine, bine. Deci, să zicem că sunt italieni, nu? 327 00:16:22,349 --> 00:16:25,118 Ei vin din Brooklyn, s-au mutat în New Hampshire, și apoi s-au mutat aici jos. 328 00:16:25,218 --> 00:16:27,420 - Ce s-a întâmplat? - Ei bine, Weatherby? 329 00:16:28,154 --> 00:16:30,890 Deci poate s-au schimbat numele lor la Ellis Island. 330 00:16:30,990 --> 00:16:33,660 - Asta nu are sens. - De ce nu? 331 00:16:34,361 --> 00:16:36,429 Să spunem numele tău este Giuseppe Bianco. 332 00:16:36,529 --> 00:16:39,232 Tocmai ai coborât din barcă. Vrei să te încadrezi, deci te americanizezi. 333 00:16:39,332 --> 00:16:42,435 Schimbă-ți numele în Joe White, nu Selwyn Weatherby. 334 00:16:42,535 --> 00:16:43,703 M-ai pierdut. 335 00:16:44,371 --> 00:16:47,941 Giuseppe înseamnă Joe. Bianco înseamnă alb. Joe White. 336 00:16:48,041 --> 00:16:50,143 Care este cuvântul italian pentru vreme? 337 00:16:50,243 --> 00:16:51,745 - Tempo. - Tempo? 338 00:16:51,845 --> 00:16:53,613 Poate că numele lor este Tempoby. 339 00:16:54,514 --> 00:16:56,483 nu stiu de ce vorbesc cu tine. 340 00:17:05,558 --> 00:17:08,194 Unde sunt toți? 341 00:17:08,294 --> 00:17:09,629 Campusul Inn peste drum. 342 00:17:09,729 --> 00:17:11,131 E târziu. E după ore. 343 00:17:11,231 --> 00:17:13,867 - De ce mai ești aici? - Da, de ce ne-ai sunat? 344 00:17:15,702 --> 00:17:19,906 După un record ziua autopsiilor, 345 00:17:20,006 --> 00:17:22,676 gasesc, când totul este spus și făcut, 346 00:17:22,776 --> 00:17:25,845 că am un corp pe hol 347 00:17:25,945 --> 00:17:27,147 si fara acte. 348 00:17:27,247 --> 00:17:28,515 Ei bine, poate este o greșeală. 349 00:17:28,615 --> 00:17:30,517 știi, paramedicii sunt oamenii tăi. 350 00:17:30,617 --> 00:17:32,619 Nu, oamenii mei nu a greșit. 351 00:17:32,719 --> 00:17:36,690 La fiecare rulează vagoanele de la morgă făcut aseară a fost contabilizat. 352 00:17:36,790 --> 00:17:39,693 Oamenii mei nu au adus acel intrus... 353 00:17:40,760 --> 00:17:41,961 în această clădire. 354 00:17:47,567 --> 00:17:48,735 Ai. 355 00:17:53,373 --> 00:17:54,341 Oh. 356 00:17:54,441 --> 00:17:56,009 Este unul nou pentru mine. 357 00:17:56,109 --> 00:17:57,377 Da, ei bine, a fost înjunghiat, asta e sigur. 358 00:17:57,477 --> 00:18:00,113 Ei bine, atunci, întoarce-te acolo 359 00:18:00,213 --> 00:18:02,349 și fă tot acel voodoo că te descurci atât de bine. 360 00:18:02,449 --> 00:18:03,583 Nu. 361 00:18:04,684 --> 00:18:06,519 Ce vrei să spui, nu? 362 00:18:06,619 --> 00:18:08,221 Nu am de gând să încep o anchetă de crimă fara martori, 363 00:18:08,321 --> 00:18:10,390 fără locul crimei, fără informații relevante 364 00:18:10,490 --> 00:18:13,727 de ce acel corp este pe acel hol pe targa aia spre nicăieri. 365 00:18:13,827 --> 00:18:15,862 Este un mister. Detectivilor nu le plac misterele? 366 00:18:15,962 --> 00:18:17,630 Ei bine, de fapt, urâm un mister. 367 00:18:17,731 --> 00:18:20,567 Ceea ce ne place este când un caz face sens imediat 368 00:18:20,667 --> 00:18:22,335 si suntem capabili a închide pe cineva imediat. 369 00:18:22,435 --> 00:18:24,904 Există reguli la această afacere. Fundamentele. 370 00:18:25,005 --> 00:18:28,041 Telefonul sună, o ridicăm, scriem o adresă, 371 00:18:28,141 --> 00:18:29,576 și mergem unde persoana a fost ucisă. 372 00:18:29,676 --> 00:18:32,445 - Mm-hmm. Adică locul crimei. - Exact. 373 00:18:32,545 --> 00:18:34,547 Așa îi spunem noi. Locul crimei. 374 00:18:34,647 --> 00:18:38,718 Mergem și evaluăm și cercetează locul crimei, sperând în martori. 375 00:18:38,818 --> 00:18:40,286 Martori vii, care respira. 376 00:18:40,387 --> 00:18:43,156 Venim la morgă numai după ce am procesat 377 00:18:43,256 --> 00:18:44,424 și a cercetat locul crimei. 378 00:18:44,524 --> 00:18:45,959 Nu venim la morgă 379 00:18:46,059 --> 00:18:47,660 sa faca cunostinta de noi crime. 380 00:18:47,761 --> 00:18:50,530 - Da, ar fi o prostie. - Toate astea sunt stupide. 381 00:18:50,630 --> 00:18:53,299 - Ei bine, sună-ne când e mai puțin prost. - Unde te duci? 382 00:18:53,400 --> 00:18:55,235 Când ne poți spune de unde a venit cadavrul acela, 383 00:18:55,335 --> 00:18:57,837 Voi merge în locul acela și începe o anchetă. 384 00:18:57,937 --> 00:18:59,706 Până atunci, nu este cazul nostru. 385 00:18:59,806 --> 00:19:01,408 Al cui este cazul? 386 00:19:01,508 --> 00:19:04,477 Ei bine, ei spun că posesia asta este nouă zecimi din lege, deci... 387 00:19:19,492 --> 00:19:21,227 Tocmai am primit un apel de la un reverend Barnes 388 00:19:21,327 --> 00:19:23,830 a Primului Biserica Baptistă Abisinia. 389 00:19:23,930 --> 00:19:28,535 Aparent, acest AJ Corbett a fost iubit de frații săi. 390 00:19:28,635 --> 00:19:32,572 I-am spus că dăm prioritatea acestui caz. 391 00:19:32,672 --> 00:19:34,140 suntem noi? 392 00:19:34,240 --> 00:19:35,875 Să spun adevărul, nu avem atâtea. 393 00:19:37,077 --> 00:19:38,945 Urăsc minciuna unui om de pânză. 394 00:19:39,045 --> 00:19:42,215 Ei bine, Falsone este aici o teorie destul de interesanta. 395 00:19:42,315 --> 00:19:43,650 Să auzim. 396 00:19:45,251 --> 00:19:46,953 Există o familie care locuiește alături. 397 00:19:47,053 --> 00:19:48,988 - Par puțin greșite. - Cum așa? 398 00:19:49,089 --> 00:19:51,091 Patricia și Selwyn Weatherby, nu? 399 00:19:51,191 --> 00:19:53,727 - Din New Hampshire. Acum, cred că sunt italieni. - Acum, haide. 400 00:19:53,827 --> 00:19:55,695 stiu nu au oameni de culoare sus în New Hampshire, 401 00:19:55,795 --> 00:19:57,731 dar trebuie să aibă unul sau doi italieni. 402 00:19:57,831 --> 00:19:59,733 Ce te pune pe ganduri nu au dreptate? 403 00:19:59,833 --> 00:20:02,202 Ei bine, el vorbește despre tipul mort, el face una dintre acestea. 404 00:20:02,302 --> 00:20:03,770 - Madonna? - Exact. 405 00:20:03,870 --> 00:20:05,972 Ce-i cu toate astea Mâna italiană ai? 406 00:20:06,072 --> 00:20:08,742 Oh, italienii au primit o limbă întreagă cu mâinile lor. 407 00:20:08,842 --> 00:20:11,011 Daca faci asta, înseamnă că mi-e foame. 408 00:20:11,811 --> 00:20:14,114 Daca faci asta, înseamnă o femeie frumoasă. 409 00:20:14,214 --> 00:20:16,649 Deci, oricum, Cred că ar putea fi... 410 00:20:18,118 --> 00:20:20,854 - Aglomerat. - Paisani, încercând să treacă. 411 00:20:20,954 --> 00:20:23,690 - Protecția martorilor, poate. - Mi-a trecut prin minte. 412 00:20:31,031 --> 00:20:33,466 Chiar crezi cei Weatherby sunt in protectia martorilor? 413 00:20:33,566 --> 00:20:35,602 Ei bine, gesturile mâinii, felul în care numele nu se potrivesc, 414 00:20:35,702 --> 00:20:38,938 felul în care arată, felul în care le place amândurora a folosi aceleași fraze. 415 00:20:39,039 --> 00:20:40,874 Ca, uh, "oportunitati de afaceri" 416 00:20:40,974 --> 00:20:43,576 și „loc larg într-un drum” parcă ar fi fost antrenați. 417 00:20:43,677 --> 00:20:47,013 Ce ai, Falsone, este un sentiment, nu fapte. 418 00:20:47,113 --> 00:20:48,348 Ei bine, totul se adună. Ştii. 419 00:20:48,448 --> 00:20:49,916 Arma crimei de calibru .22, 420 00:20:50,016 --> 00:20:52,285 cele două lovituri în ceafă, stilul de execuție, 421 00:20:52,385 --> 00:20:53,553 felul în care era muşcat nasul. 422 00:20:53,653 --> 00:20:55,355 S-a mușcat nasul victimei? 423 00:20:55,455 --> 00:20:58,058 - Chiar înainte să fie împușcat. - Interesant. 424 00:20:58,158 --> 00:21:00,126 Acum, dacă am putea obține un mandat pentru sânge și dentar, 425 00:21:00,226 --> 00:21:02,062 am putea pune chestia asta jos acum. 426 00:21:02,162 --> 00:21:03,663 Nu ai destul pentru un mandat. 427 00:21:04,431 --> 00:21:06,299 Cere-i lui Mike să ia federalii să te uit în jur. 428 00:21:06,399 --> 00:21:09,903 Vezi dacă al cuiva pe un program de protecție a martorilor în Baltimore. 429 00:21:10,003 --> 00:21:11,738 Și apoi vorbește cu cei de la Weatherby. 430 00:21:11,838 --> 00:21:13,807 Scuturați-le și vezi dacă alunecă. 431 00:21:13,907 --> 00:21:15,709 Ce se întâmplă cu chestia cu nasul aici, G? 432 00:21:15,809 --> 00:21:17,844 Cum te-a prins asta? 433 00:21:17,944 --> 00:21:21,348 Uneori sicilieni place să mutileze trupurile a duşmanilor lor. 434 00:21:22,282 --> 00:21:23,783 Este simbolic. 435 00:21:25,652 --> 00:21:27,454 Porumbeii de scaun primesc limbile li se taie. 436 00:21:27,554 --> 00:21:28,955 Hotii, le taie mâinile. 437 00:21:29,055 --> 00:21:31,324 Deci ce e cu tăierea a nasului? 438 00:21:31,424 --> 00:21:33,026 Asta vreau să aflu. 439 00:21:33,126 --> 00:21:35,095 A-- a-- și pentru asta, 440 00:21:35,195 --> 00:21:36,696 știi vreodată oricine din martor... 441 00:21:36,796 --> 00:21:38,932 sau cunoașteți pe cineva care știe cineva din programul martorilor? 442 00:21:39,032 --> 00:21:41,468 Nimeni nu are. Acesta este ideea. Sunt invizibili. 443 00:21:41,568 --> 00:21:42,969 Sunt ca niște familii Nielsen. 444 00:21:54,047 --> 00:21:56,850 Tocmai am primit un apel ciudat din Ravage and Robbery. 445 00:21:56,950 --> 00:21:58,785 M-a vrut pentru a-ți da un mesaj. 446 00:21:58,885 --> 00:22:00,854 Da, ei bine, l-am întrebat să-și parcurgă dosarele. 447 00:22:00,954 --> 00:22:02,989 Nu știu despre dosarele lui, dar a vrut să-ți spun 448 00:22:03,089 --> 00:22:05,458 despre un jaf în această dimineață la First Mariners Bank. 449 00:22:05,558 --> 00:22:08,928 - Cine e tâlharul? - O prostituată cu tocuri înalte. 450 00:22:09,029 --> 00:22:11,664 - S-ar putea fata noastră, nu? - Mulţumesc. 451 00:22:13,033 --> 00:22:15,702 Hei, Mike, avem un tip care ne place pentru un shooter. 452 00:22:15,802 --> 00:22:17,804 Uh, poate un mafiot italian în protecţia martorilor. 453 00:22:17,904 --> 00:22:19,406 crezi tu poti sa dai jos asta pentru noi? 454 00:22:19,506 --> 00:22:20,940 Ei bine, dacă este în protecția martorilor, 455 00:22:21,041 --> 00:22:23,143 nu stiu că o să-mi spună. 456 00:22:23,243 --> 00:22:24,577 Ei bine, merită încercat. 457 00:22:25,211 --> 00:22:26,546 Da, aș putea cere o favoare. 458 00:22:26,646 --> 00:22:28,782 - Numele este Selwyn Weatherby. - Am înţeles. 459 00:22:28,882 --> 00:22:30,850 Am primit destui criminali de origine. 460 00:22:30,950 --> 00:22:33,486 De ce trebuie să ajungem federali să le importe pentru noi? 461 00:22:33,586 --> 00:22:36,456 Baltimore și D.C. Locuri bune de ascuns. 462 00:22:36,556 --> 00:22:38,825 Mob gratuit. Prin amabilitatea lui J. Edgar. 463 00:22:38,925 --> 00:22:40,994 Hoover a încheiat o înțelegere cu gloata din anii '50. 464 00:22:41,094 --> 00:22:43,596 Mob devine Vegas-ul liber într-o afacere directă 465 00:22:43,697 --> 00:22:45,131 să rămână departe de Balto și D.C. 466 00:22:45,231 --> 00:22:47,133 Este cunoscut. 467 00:22:47,233 --> 00:22:48,802 Munch. Griscom e pe linia a doua. 468 00:22:48,902 --> 00:22:50,770 - Mulţumesc. - Mulţumesc, Jim. 469 00:22:50,870 --> 00:22:52,539 Ei bine, tipul meu nu știe nimic despre Weatherby, 470 00:22:52,639 --> 00:22:54,708 dar el a spus că se duce Salvatore Ciriano 471 00:22:54,808 --> 00:22:56,609 în proces luna viitoare în Philadelphia 472 00:22:56,710 --> 00:22:59,546 și că un martor federal din propria organizație 473 00:22:59,646 --> 00:23:01,214 urmează să depună mărturie împotriva lui. 474 00:23:01,314 --> 00:23:04,551 Ei bine, hai să-l întrebăm pe Weatherby unde îi place să mănânce în Philly. 475 00:23:05,385 --> 00:23:06,720 L-a văzut cineva pe Bayliss? 476 00:23:06,820 --> 00:23:09,389 Tâlharul era îmbrăcat o rochie roz strâmtă, 477 00:23:09,489 --> 00:23:11,091 mult prea mult machiaj, 478 00:23:11,191 --> 00:23:14,561 și pantofii roz tu-știi-ce-mă cu tocuri urâte. 479 00:23:14,661 --> 00:23:16,296 I-am dat banii în sertarul meu. 480 00:23:16,396 --> 00:23:17,697 - 700 de dolari? - Mm-hmm. 481 00:23:17,797 --> 00:23:19,432 Și a plecat pe bicicletă. 482 00:23:19,532 --> 00:23:21,234 Îmi pare rău. Ai spus "el"? 483 00:23:21,334 --> 00:23:23,236 - Un tip în drag. - Un travestit? 484 00:23:23,336 --> 00:23:27,040 Sa-ti spun ce, iubita, era mult prea urât a fi femeie. 485 00:23:29,075 --> 00:23:31,711 „Dă-mi toți banii tăi. Nu scoate niciun sunet. 486 00:23:31,811 --> 00:23:33,847 - Am o armă." - Întoarce-o. 487 00:23:37,150 --> 00:23:39,185 James Wilton, 11 St. Paul. 488 00:23:39,285 --> 00:23:42,422 Deci, ce, a scris el biletul lui de susținere de pe spate de cecul cuiva? 489 00:23:42,522 --> 00:23:45,525 Este cecul lui personal. 490 00:23:45,625 --> 00:23:46,926 a lui James Wilton. 491 00:23:47,027 --> 00:23:49,295 Mai întâi a încasat un cec la fereastra mea, 492 00:23:49,396 --> 00:23:51,197 mi-a arătat identitatea și tot. 493 00:23:51,297 --> 00:23:54,100 Câteva minute mai târziu, s-a întors cu o armă și nota aceea stupidă. 494 00:23:54,200 --> 00:23:57,203 Ei bine, cred pur si simplu nu avea orice altceva de scris. 495 00:23:57,303 --> 00:23:59,773 Ridicați orice tipărituri utilizabile de la uciderea aia în bar? 496 00:23:59,873 --> 00:24:01,875 Da. Ai niște hit-uri de pe notă? 497 00:24:01,975 --> 00:24:04,878 Un foarte clar degetul mare și arătător. 498 00:24:04,978 --> 00:24:07,814 Acum, să mergem ia-l pe domnul Wilton. 499 00:24:07,914 --> 00:24:10,183 - Hei, mintea criminală. - Dacă poți să-i spui așa. 500 00:24:10,283 --> 00:24:13,119 Deci, ce am învățat? 501 00:24:13,219 --> 00:24:14,254 Nu am învățat nimic. 502 00:24:14,954 --> 00:24:17,257 eu insa, v-ați localizat locul crimei. 503 00:24:17,357 --> 00:24:18,925 Adresa? 504 00:24:25,031 --> 00:24:27,400 Victima a fost înjunghiată de două ori în partea superioară a trunchiului 505 00:24:27,500 --> 00:24:31,104 si odata in coapsa cu o lamă cu două tăișuri, patru până la șase inci lungime. 506 00:24:31,204 --> 00:24:33,907 Veți observa spray-ul arterial pe peretele îndepărtat 507 00:24:34,007 --> 00:24:36,543 de la rana piciorului, care a prins tulpina principală. 508 00:24:36,643 --> 00:24:38,812 Acum ai picături de sânge care vin 509 00:24:38,912 --> 00:24:41,281 de-a lungul congelatorului aici la targă. 510 00:24:41,381 --> 00:24:44,617 Fie victima sa târât pe aici 511 00:24:44,718 --> 00:24:46,086 cumva la targă... 512 00:24:46,953 --> 00:24:48,988 sau a fost purtat aici de către atacatorul său. 513 00:24:49,089 --> 00:24:52,292 Acum, am tastat picăturile iar petele de perete. 514 00:24:52,392 --> 00:24:54,194 Este sângele victimei. 515 00:24:54,294 --> 00:24:56,563 Îmi spui tu cineva a comis o crimă în congelatorul morgăi. 516 00:24:56,663 --> 00:24:59,632 Dacă nimic altceva, este un model de eficienta. 517 00:24:59,733 --> 00:25:03,036 Un card DSS care am găsit în buzunarul lui din față... 518 00:25:03,636 --> 00:25:05,939 îl identifică drept Dwight Mack. 519 00:25:06,773 --> 00:25:09,209 Strada Stricker de Sud. 520 00:25:09,309 --> 00:25:10,844 Pigtown Billy. 521 00:25:10,944 --> 00:25:13,113 Acum, cum a făcut un South Baltimore hillbilly își găsește drumul 522 00:25:13,213 --> 00:25:15,181 în congelatorul morgăi și să fii ucis? 523 00:25:15,281 --> 00:25:17,951 Ruda unei alte victime aici jos pentru a face un act de identitate? 524 00:25:18,051 --> 00:25:21,254 Mack, Mack, Mack. Harvey Leon Mack. L-am postat ieri. 525 00:25:21,354 --> 00:25:22,822 Moarte din cauza cirozei 526 00:25:22,922 --> 00:25:25,558 şi tulburări hepatice fulminante. 527 00:25:25,658 --> 00:25:29,029 Deci, poate băiatul nostru Dwight aici 528 00:25:29,129 --> 00:25:32,899 coboară la congelator pentru a identifica ruda lui Harvey... 529 00:25:32,999 --> 00:25:33,967 Și ce? 530 00:25:34,067 --> 00:25:36,136 Ruda lui moartă de icter se ridică, îl scutură, 531 00:25:36,236 --> 00:25:39,039 se întinde pe spate pe targa lui și își așteaptă propria autopsie? 532 00:25:39,906 --> 00:25:42,175 Ei bine, cred că primul nostru interviu trebuie să fie 533 00:25:42,275 --> 00:25:44,944 cu cine l-a adus pe Dwight pana la congelator, 534 00:25:45,045 --> 00:25:48,148 urmat de orice alt suflet care avea acces în această cameră. 535 00:25:48,248 --> 00:25:49,749 Acesta este întregul meu personal. 536 00:25:49,849 --> 00:25:52,719 Acum, uite, spune ce vrei despre felul nostru de pat, 537 00:25:52,819 --> 00:25:54,220 noi de la Medical Biroul Examinatorului 538 00:25:54,320 --> 00:25:56,222 nu au obiceiul de a crea muncă pentru noi înșine. 539 00:25:56,322 --> 00:25:59,826 O sâmbătă seara în Baltimore este suficientă securitatea locului de muncă. 540 00:25:59,926 --> 00:26:02,095 Da, cheamă-ți oamenii, Dr. Griscom. 541 00:26:02,195 --> 00:26:03,196 Vă rog. 542 00:26:15,241 --> 00:26:18,945 În mod normal, roatăm corpurile chiar pe hol pentru actele de identitate, 543 00:26:19,045 --> 00:26:20,947 dar alergam la atâtea telefoane sâmbătă, 544 00:26:21,047 --> 00:26:23,817 a trebuit să facem niște legitimații chiar aici, în congelator. 545 00:26:23,917 --> 00:26:26,052 Îți amintești de tipul ăsta? Când era în viață, vreau să spun. 546 00:26:26,152 --> 00:26:29,055 A intrat cam la 11:00 sâmbătă seara. 547 00:26:29,155 --> 00:26:31,825 A spus că familia l-a trimis jos să-și identifice unchiul. 548 00:26:31,925 --> 00:26:35,028 - Unchiul lui fiind... - Uh, Mack. Harvey Mack. 549 00:26:35,128 --> 00:26:39,165 - Ce sa întâmplat atunci? - A făcut o identificare, și apoi a început să plângă. 550 00:26:39,265 --> 00:26:41,501 Întrebat dacă ar fi putut un minut sau două singur cu unchiul lui, 551 00:26:41,601 --> 00:26:42,669 asa ca am iesit din congelator. 552 00:26:42,769 --> 00:26:44,838 - Tocmai l-ai lăsat aici? - Scuze. 553 00:26:44,938 --> 00:26:47,440 Eram atât de ocupați, Am cam uitat de tip. 554 00:26:48,241 --> 00:26:51,444 Când m-am întors să-l verific poate 10, 15 minute mai târziu, 555 00:26:51,544 --> 00:26:52,612 era plecat. 556 00:26:52,712 --> 00:26:55,682 Nu a plecat. Doar orizontal. 557 00:26:55,782 --> 00:26:58,418 Um, verificând din nou rămășițele muritoare lui Harvey Mack, 558 00:26:58,518 --> 00:27:00,920 care, norocos pentru noi, este încă în congelatorul de la docul de încărcare, 559 00:27:01,021 --> 00:27:03,056 în aşteptare transport la pompe funebre, 560 00:27:03,156 --> 00:27:05,692 am constatat că printre inventarul lui de valoare 561 00:27:05,792 --> 00:27:09,162 a fost acest ceas Rolex, care acum lipsește. 562 00:27:14,267 --> 00:27:15,135 Nu te uita la mine. 563 00:27:15,235 --> 00:27:17,303 Poți fi concediat pentru că ai furat astfel de lucruri. 564 00:27:17,404 --> 00:27:20,206 Prietenul nostru Dwight aici nu are ceas Rolex asupra lui. 565 00:27:21,007 --> 00:27:23,677 O crimă și lipsește un ceas de 1.200 USD? 566 00:27:23,777 --> 00:27:27,347 Mm, adevăratul detectiv ar putea trage concluzii despre motiv. 567 00:27:27,447 --> 00:27:28,515 Cine urmează? 568 00:27:52,238 --> 00:27:54,207 - Unde vrei sa mananci? - În Pământul Lichid? 569 00:27:54,307 --> 00:27:56,309 - Au un permis de băutură încă? - Nu se va întâmpla niciodată. 570 00:27:56,409 --> 00:27:58,645 Voi ați vrut să vorbiți celui care a escortat familia 571 00:27:58,745 --> 00:27:59,779 pe ID-ul lui Harvey Mack, nu? 572 00:27:59,879 --> 00:28:01,614 Am făcut-o deja. 573 00:28:01,715 --> 00:28:03,783 - Roger Colton. - Nu, nu a făcut-o. am făcut-o. 574 00:28:03,883 --> 00:28:06,486 Ai escortat și tu tipul ăsta până la congelator? 575 00:28:06,586 --> 00:28:08,288 L? Nu știu. 576 00:28:08,388 --> 00:28:10,557 Despre sâmbătă seara, pe la 11:15, Mergeam în pauză, 577 00:28:10,657 --> 00:28:13,326 și paznicul a coborât din lift cu acest copil, Clayton Mack. 578 00:28:13,426 --> 00:28:15,362 A coborât pentru a-și identifica unchiul Harvey. 579 00:28:15,462 --> 00:28:18,465 Așa că i-am spus doar să iasă, Aș fi cu el într-un minut, 580 00:28:18,565 --> 00:28:19,933 și m-am dus să iau o țigară. 581 00:28:20,033 --> 00:28:22,002 Când m-am întors, el dispăruse. 582 00:28:23,236 --> 00:28:24,270 Clayton Mack. 583 00:28:25,405 --> 00:28:27,140 Sunt un Mack de prea multe. 584 00:28:27,941 --> 00:28:29,743 La naiba, federalii. 585 00:28:29,843 --> 00:28:31,911 Mașina lui Mike trebuie să aibă le-a bifat. 586 00:28:32,812 --> 00:28:34,881 Uau, uau. Ține-l acolo, ține-l. 587 00:28:34,981 --> 00:28:37,617 Poliția din Baltimore, omucidere. 588 00:28:37,717 --> 00:28:39,219 - FBI. - Vinnie, intră în casă. 589 00:28:39,319 --> 00:28:40,987 - Vinnie. Ce ti-am spus? - L-ai numit. 590 00:28:41,087 --> 00:28:42,722 Ce putem face pentru voi, detectivi? 591 00:28:42,822 --> 00:28:44,424 Omul acesta, domnule Weatherby, este un martor material la o omucidere. 592 00:28:44,524 --> 00:28:46,593 De ce nu-l duci în centru pentru intrebare? 593 00:28:46,693 --> 00:28:48,361 Acest om este un martor federal sub jurisdicție al FBI-ului. 594 00:28:48,461 --> 00:28:50,797 Da, nu cât timp face parte a unei anchete de omucidere. 595 00:28:50,897 --> 00:28:52,365 Ne pare rău, acesta este terenul nostru. Am primit primele dibs. 596 00:28:52,465 --> 00:28:54,234 - Îl poți avea când terminăm. - Nu poți face asta! 597 00:28:54,334 --> 00:28:56,136 - Ai un mandat? - Ai putea îndrepta asta? 598 00:28:56,236 --> 00:28:57,971 - Nu avem un mandat. - El nu ştie asta. 599 00:28:58,071 --> 00:29:00,073 - Vreau să văd acel mandat. - Ei bine, vino la magazinul nostru. 600 00:29:00,173 --> 00:29:02,175 Dacă pot să-mi iau o îngrijitoare, vin să te iau. 601 00:29:12,452 --> 00:29:13,453 Despre ce e vorba? 602 00:29:13,553 --> 00:29:15,388 Pune-l pe tipul ăsta. Vom fi chiar acolo. 603 00:29:15,488 --> 00:29:18,458 Locotenente, oamenii tăi au un martor federal în arest, 604 00:29:18,558 --> 00:29:19,793 fără mandat. 605 00:29:19,893 --> 00:29:21,494 Agentul special Mitch Stickley. 606 00:29:21,594 --> 00:29:22,962 Arată-l în biroul meu. 607 00:29:24,064 --> 00:29:26,866 Hei, Gee, uite ce a căzut din arborele genealogic. 608 00:29:28,735 --> 00:29:30,103 Rezervat. 609 00:29:30,737 --> 00:29:32,205 Și acesta este rezervat. 610 00:29:33,039 --> 00:29:35,208 Mm. Câțiva băieți drăguți. 611 00:29:35,308 --> 00:29:37,977 Bine. Nicio cameră la han, totuși, nu? 612 00:29:38,078 --> 00:29:39,779 - Pune-l în acvariu. - Da. 613 00:29:39,879 --> 00:29:42,482 locotenent, o prostituată de un jefuitor de bănci aici. 614 00:29:43,116 --> 00:29:45,085 Asta e prostituata ta in tocuri inalte? 615 00:29:47,187 --> 00:29:49,456 E un ceas frumos, Clayton. 616 00:29:49,556 --> 00:29:50,724 Mulţumesc. 617 00:29:50,824 --> 00:29:52,392 Unchiul tău ți-a dat ceasul? 618 00:29:53,193 --> 00:29:54,961 - Da. - Ce ai de gând să faci faci cu ea? 619 00:29:55,061 --> 00:29:56,730 O voi purta pentru câteva zile 620 00:29:56,830 --> 00:29:58,498 apoi strânge-l pe strada Howard. 621 00:29:59,232 --> 00:30:01,634 Folosește banii pentru a pune o nouă placă de ambreiaj în Duster-ul meu. 622 00:30:02,369 --> 00:30:04,237 Este un plan bun. Plan solid. 623 00:30:04,337 --> 00:30:06,473 Deci te-ai dus până la morgă 624 00:30:06,573 --> 00:30:09,476 și tu ai făcut onorurile, identificarea corpului și a tot. 625 00:30:09,576 --> 00:30:12,946 - Da. - Oricine altcineva din familia ta se întâmplă să fie acolo? 626 00:30:13,880 --> 00:30:15,248 Vărul meu Dwight. 627 00:30:16,416 --> 00:30:19,085 Și care a fost vărul tău Dwight faci la morgă? 628 00:30:19,185 --> 00:30:21,488 La fel ca mine. Am venit la ID Harvey. 629 00:30:21,588 --> 00:30:25,225 Și s-a gândit că ar trebui să aibă și ceasul unchiului său? 630 00:30:25,325 --> 00:30:26,126 Da. 631 00:30:26,226 --> 00:30:28,862 Și Harvey nici măcar nu este unchiul lui. 632 00:30:28,962 --> 00:30:30,864 Un fel de unchi vitreg prin căsătorie. 633 00:30:30,964 --> 00:30:32,832 - Dacă mă înţelegeţi. - Nicio idee. 634 00:30:32,932 --> 00:30:35,835 Dar revenind la ceas, așa se gândi Dwight ar trebui să se apuce de el? 635 00:30:35,935 --> 00:30:37,837 - Da. - Și s-a luptat? 636 00:30:37,937 --> 00:30:39,739 Ne-am certat puțin, da. 637 00:30:39,839 --> 00:30:41,975 Nu s-ar întâmpla să am un cuțit asupra ta la vremea respectivă, vrei? 638 00:30:42,642 --> 00:30:44,144 Da. 639 00:30:44,244 --> 00:30:45,945 Și s-ar întâmpla să știi unde este acel cuțit 640 00:30:46,046 --> 00:30:47,347 in acest moment? 641 00:30:48,915 --> 00:30:50,250 Uau, uau, uau. 642 00:30:50,350 --> 00:30:53,119 Te superi? Adică, întrebai. 643 00:30:53,219 --> 00:30:55,121 E chiar aici, în cizma mea. 644 00:30:55,221 --> 00:30:57,891 Bine, nu e nicio problemă. Doar... te miști încet. 645 00:30:59,292 --> 00:31:01,895 Oh, ce începător l-a căutat pe tipul ăsta? 646 00:31:03,663 --> 00:31:06,232 Uite, l-am răcit pe tipul ăsta. Avem dovezi bune. 647 00:31:06,332 --> 00:31:08,368 Avem sânge. Avem stomatologie. Acordă-ne doar un minut. 648 00:31:08,468 --> 00:31:10,437 Să luăm un mandat. Îl vom da pe tipul ăsta. 649 00:31:10,537 --> 00:31:12,672 Nu avem destule pentru un mandat, sau ai avea deja unul. 650 00:31:12,772 --> 00:31:14,974 Știi ce? Vom primi doar niște ADN dovezi de altundeva. 651 00:31:15,075 --> 00:31:16,543 Uh, saliva de pe un muc de țigară. 652 00:31:16,643 --> 00:31:19,379 - Poate că am putea convinge-l să coopereze. - Deci vorbește. 653 00:31:19,479 --> 00:31:21,448 - Domnul Weatherby este... - Hei, care este numele lui adevărat? 654 00:31:22,415 --> 00:31:25,518 El este un martor cheie într-un caz pe care Biroul a construit-o de peste trei ani. 655 00:31:25,618 --> 00:31:27,287 - Cazul Ciriano. - Corect. 656 00:31:27,387 --> 00:31:29,456 Acum, cu mărturia lui Weatherby, procurorul SUA este încrezător 657 00:31:29,556 --> 00:31:31,758 de o crimă în ajutor de convingere de racket. 658 00:31:31,858 --> 00:31:34,494 Acum, vom căuta pedeapsa cu moartea pentru Salvatore Ciriano, 659 00:31:34,594 --> 00:31:35,662 și o vom obține. 660 00:31:35,762 --> 00:31:37,230 Maniacul ăsta a mușcat nasul unui tip 661 00:31:37,330 --> 00:31:39,432 și apoi l-a dat peste cap în propria lui curte. 662 00:31:39,532 --> 00:31:41,935 Trebuie să luăm acest goomba și pune-l deoparte. Este un psihopat. 663 00:31:42,035 --> 00:31:45,405 Uite, nu mă ceartă cu diagnosticul tău, detective, dar mai avem nevoie de mărturia lui. 664 00:31:45,505 --> 00:31:48,341 M-au întrebat colegii pentru a face o anchetă la FBI. 665 00:31:48,441 --> 00:31:50,543 am facut asta, și l-ai informat pe Weatherby. 666 00:31:50,643 --> 00:31:52,746 Acum, aceasta este a doua oară asta mi s-a intamplat. 667 00:31:52,846 --> 00:31:55,448 - M-am săturat să fiu trădat de propriul meu popor. - Nu am avut de ales. 668 00:31:55,548 --> 00:31:57,550 A trebuit să-l sunăm o dată știam că capacul lui a fost suflat. 669 00:31:57,650 --> 00:31:59,352 Da, și dacă am avea am ajuns acolo 15 minute mai târziu, 670 00:31:59,452 --> 00:32:00,954 ai avea a dispărut Weatherby, 671 00:32:01,054 --> 00:32:02,422 și nu am fi avut niciodată l-a găsit. 672 00:32:02,522 --> 00:32:04,290 Și l-ai fi lăsat merge pe uciderea lui Corbett. 673 00:32:05,592 --> 00:32:07,060 Iată afacerea. 674 00:32:10,096 --> 00:32:13,366 Îl faci să dea probe de sânge și dentare. 675 00:32:13,466 --> 00:32:15,235 Îl vom acuza de crimă aici în Baltimore, 676 00:32:15,335 --> 00:32:16,970 și nu vom căuta pedeapsa cu moartea. 677 00:32:17,070 --> 00:32:18,605 Bine, bine. 678 00:32:18,705 --> 00:32:20,273 Vom stabili detaliile cu procurorul local. 679 00:32:20,373 --> 00:32:22,642 Weatherby nu va merge pe asta. Aveţi încredere în mine. 680 00:32:23,443 --> 00:32:25,211 O sa cred când o văd. 681 00:32:25,311 --> 00:32:27,380 Hai să-i spunem lui Weatherby vestea bună. 682 00:32:29,015 --> 00:32:30,583 - Ia-o ușor, Mike. - Da. 683 00:32:38,825 --> 00:32:41,761 Nu s-ar întâmpla asta sângele vărului tău acolo, ar fi, Clayton? 684 00:32:42,729 --> 00:32:46,099 Cred că Dwight este mai mult ca nepotul meu sau ceva de genul acesta. 685 00:32:46,199 --> 00:32:47,834 Dar, da, a sângerat puțin pe el. 686 00:32:47,934 --> 00:32:50,170 Ei bine, vezi tu, acum asta este noi din departamentul de politie 687 00:32:50,270 --> 00:32:52,739 denumită o înjunghiere. 688 00:32:52,839 --> 00:32:55,141 Trage, doar ne-am certat. 689 00:32:55,241 --> 00:32:58,812 Deci, după ce Dwight a sângerat pe cuțitul tău, atunci ce a facut? 690 00:32:58,912 --> 00:33:00,580 Nimic prea mult. 691 00:33:01,348 --> 00:33:04,718 A ajuns să cadă și dându-mi ceasul. 692 00:33:04,818 --> 00:33:08,688 Dar s-a culcat mai departe, și am spus: "La naiba cu asta" s-a întors la Jed's. 693 00:33:08,788 --> 00:33:11,791 Oh, Clayton. 694 00:33:13,360 --> 00:33:17,364 Chestia e, vezi tu, Chiar nu știu cum să-ți spun asta, dar... 695 00:33:18,565 --> 00:33:21,401 vărul tău sau nepotul tău... unele astfel, 696 00:33:22,135 --> 00:33:25,505 a sângerat și a murit în congelatorul morgăi. 697 00:33:25,605 --> 00:33:29,642 Un fel de loc potrivit, ceva timp nepotrivit. 698 00:33:30,944 --> 00:33:32,312 Dwight e mort? 699 00:33:33,279 --> 00:33:35,215 Eu... nu cred. 700 00:33:37,384 --> 00:33:41,054 Trebuie să fi tăiat pe acel mic lemn de ciocănitor de o jumătate de duzină de ori. 701 00:33:41,154 --> 00:33:42,655 Nu a murit niciodată pe mine înainte. 702 00:33:42,756 --> 00:33:45,291 Ei bine, nu o va face niciodată mor din nou pe tine. 703 00:33:46,493 --> 00:33:49,529 Le-am găsit în coșul de gunoi în spatele clădirii tale. 704 00:33:50,563 --> 00:33:54,200 Alături de dumneavoastră, uh, bicicletă de evadare. 705 00:33:54,300 --> 00:33:55,969 M-am săturat de ei. Şi ce dacă? 706 00:33:56,069 --> 00:33:59,105 Avem amprente de la bar, Avem amprente de la bancă. 707 00:33:59,205 --> 00:34:01,941 Aceste amprente vor se potrivesc cu a ta. 708 00:34:02,042 --> 00:34:03,710 Avem și nota dvs. de reținere 709 00:34:03,810 --> 00:34:07,047 cu scrisul tău de mână pe spate a cecului dvs. personal. 710 00:34:07,147 --> 00:34:08,682 Am găsit o amprentă 711 00:34:08,782 --> 00:34:10,817 în locul crimei care se potrivesc cu aceste tocuri. 712 00:34:10,917 --> 00:34:14,354 Am găsit banii de la bancă în sertarul comodei tale. 713 00:34:14,454 --> 00:34:16,956 Dar, știi, casierul te va identifica. 714 00:34:17,057 --> 00:34:18,358 Ea nu a fost păcălită prin deghizarea ta. 715 00:34:18,458 --> 00:34:21,194 Te avem mort la drepturi, James. 716 00:34:21,294 --> 00:34:23,196 Ai jefuit banca. 717 00:34:24,364 --> 00:34:25,699 Aveam nevoie de bani. 718 00:34:26,766 --> 00:34:27,801 Să-ți hrănești obiceiul? 719 00:34:28,635 --> 00:34:31,071 - Cu ce ​​faci, Crystal Meth? - De unde ai ştiut? 720 00:34:31,171 --> 00:34:32,972 Doar o presupunere norocoasă. 721 00:34:33,073 --> 00:34:34,841 Povestește-ne despre îmbinarea benzii. 722 00:34:34,941 --> 00:34:36,276 De ce ai împușcat-o? 723 00:34:37,043 --> 00:34:38,445 Eram nervos. 724 00:34:39,179 --> 00:34:40,613 Era lentă. 725 00:34:41,448 --> 00:34:44,351 Nu știu ce sa întâmplat. Pistolul tocmai a explodat. 726 00:34:45,185 --> 00:34:46,619 Da, corect. 727 00:34:58,965 --> 00:35:02,402 - Deci de unde ești, Bay Ridge? - Cunoști Bay Ridge? 728 00:35:03,169 --> 00:35:06,006 Da. Mătușa mea Millie trăiește în Bay Ridge. 729 00:35:06,106 --> 00:35:08,008 Strada 67. 730 00:35:08,108 --> 00:35:10,944 Obișnuiam să conducem din Jersey la casa ei duminica dupa biserica. 731 00:35:11,044 --> 00:35:13,179 Obișnuiam să mâncăm prăjituri cu firimituri la Ebinger. 732 00:35:13,279 --> 00:35:15,015 - Bună prăjitura cu firimituri. - Da. 733 00:35:15,115 --> 00:35:16,616 Păcat că Ebinger a dispărut. 734 00:35:16,716 --> 00:35:18,351 Da, în regulă cu prajitura pesmet aici, bine? 735 00:35:18,451 --> 00:35:20,754 Ai ucis un om. I-ai făcut grătar nasul cățeluș. 736 00:35:20,854 --> 00:35:22,455 Ai pus două gloanțe în ceafă. 737 00:35:22,555 --> 00:35:24,624 Și ceea ce vrem să știm este de ce. 738 00:35:26,126 --> 00:35:27,127 Am vorbit cu Stickley. 739 00:35:27,927 --> 00:35:29,996 Acum ai de gând să da-ne sange si dentare. 740 00:35:30,096 --> 00:35:32,132 Pe asta o agățăm de tine. Nu vei scăpa. 741 00:35:32,232 --> 00:35:33,633 Vom vedea ce se întâmplă. 742 00:35:34,334 --> 00:35:35,902 Știi, sunt oarecum fericit despre toate acestea. 743 00:35:36,002 --> 00:35:38,204 - Scoate-mă din acest oraș idiot. - Oraşul prost. 744 00:35:38,304 --> 00:35:39,806 Acum, haideți scrie asta, nu? 745 00:35:39,906 --> 00:35:42,642 Vrei să faci asta? Vrei să ne spui ce sa întâmplat? 746 00:35:42,742 --> 00:35:44,577 Uite, paisan. 747 00:35:45,378 --> 00:35:46,780 am stors viata din oameni 748 00:35:46,880 --> 00:35:48,748 uitându-se la ei direct în ochi, bine? 749 00:35:48,848 --> 00:35:49,616 De mai multe ori. 750 00:35:49,716 --> 00:35:51,251 Așa că fac șansele să mă transpiri 751 00:35:51,351 --> 00:35:52,786 într-o mărturisire de panseluță 752 00:35:52,886 --> 00:35:55,689 undeva între zero și „Uită de asta”. 753 00:36:17,844 --> 00:36:21,414 Îmi place etosul Pigtown. Iubesc dulcele simplitatea tuturor. 754 00:36:21,514 --> 00:36:24,551 - Ei bine, cred că am terminat aici. - Nu atât de repede. 755 00:36:24,651 --> 00:36:27,053 Nu ai pus întrebarea cel mai sus în mintea mea. 756 00:36:27,153 --> 00:36:28,621 Și asta este? 757 00:36:28,722 --> 00:36:30,924 Cum face cineva în numele lui Dumnezeu în familia Mack 758 00:36:31,024 --> 00:36:33,893 ai venit să deții un ceas de 1.200 USD? 759 00:36:33,993 --> 00:36:35,428 După dumneavoastră. 760 00:36:47,407 --> 00:36:49,776 Agent Giardello. Imi pare rau ca te fac sa astepti. 761 00:36:50,977 --> 00:36:53,246 Sunt aici să vorbesc cu tine despre situația Weatherby. 762 00:36:53,346 --> 00:36:56,916 Lasă-mă să te asigur, Domnul Weatherby va fi pedepsit pentru crima lui Corbett. 763 00:36:57,017 --> 00:36:59,052 Ne consultăm cu Biroul Procuraturii Statului. 764 00:36:59,152 --> 00:37:01,855 Ei bine, asta este Sunt aici să aflu. Doar ce este pe masă. 765 00:37:01,955 --> 00:37:04,791 Uh, crimă doi. 30 de ani. Toți, cu excepția trei, suspendați. 766 00:37:04,891 --> 00:37:07,560 Asta e pedeapsa? El serveste unul și apoi face eliberare condiționată? 767 00:37:07,660 --> 00:37:09,129 - E mai bine decât nimic. - Nu cu mult. 768 00:37:09,229 --> 00:37:10,530 Unde te duci să-l muți data viitoare? 769 00:37:10,630 --> 00:37:12,966 Richmond? Raleigh? Charlotte? 770 00:37:13,066 --> 00:37:14,668 De ce nu pășim în biroul meu? 771 00:37:14,768 --> 00:37:16,503 Uite și ce se întâmplă când ucide pe altcineva? 772 00:37:16,603 --> 00:37:18,471 Încă o palmă pe încheietură? Nu trebuie să faci asta. 773 00:37:18,571 --> 00:37:20,306 Puteți să vă prezentați cazul împotriva lui Ciriano, 774 00:37:20,407 --> 00:37:22,709 și pune Weatherby unde îi este locul. 775 00:37:22,809 --> 00:37:26,246 Agent Giardello. Ei bine, ce zici de asta? 776 00:37:26,346 --> 00:37:30,417 Ți-ai ars toate podurile în biroul de teren din Baltimore, si pentru ce? 777 00:37:30,517 --> 00:37:31,551 Unde te duci îl transferați acum? 778 00:37:31,651 --> 00:37:33,887 Richmond? Raleigh? Charlotte? 779 00:37:53,039 --> 00:37:54,774 - Hei. - Stuart? 780 00:37:55,508 --> 00:37:57,644 Uh, dă-mi o... 781 00:37:59,846 --> 00:38:01,748 Dă-mi un sifon, vrei? 782 00:38:03,016 --> 00:38:05,952 Poate o ceașcă de supă de crabi. 783 00:38:06,586 --> 00:38:08,722 - Vin imediat. - Mulţumesc. 784 00:38:09,522 --> 00:38:12,425 - Ce mai faci? - Oh, sunt bine. 785 00:38:13,293 --> 00:38:15,695 Eu... merg într-o... 786 00:38:16,396 --> 00:38:17,430 un nou regim. 787 00:38:18,164 --> 00:38:20,600 Începând de astăzi, Sunt în căruță de o lună. 788 00:38:21,434 --> 00:38:23,837 Vezi cum sistemul meu tolereaza socul. 789 00:38:25,205 --> 00:38:27,941 - Ce a provocat asta? - Nimic. 790 00:38:29,442 --> 00:38:31,878 Doar, uh, știi... 791 00:38:32,579 --> 00:38:34,447 m-am gândit la asta pentru o vreme. 792 00:38:34,547 --> 00:38:35,782 M-am gândit că voi renunța cât eram înainte, 793 00:38:35,882 --> 00:38:37,450 sau cel putin inainte raman prea mult in urma. 794 00:38:37,550 --> 00:38:39,486 - Asta e bine. - Oh da. 795 00:38:39,586 --> 00:38:41,955 Ei bine, știi, vezi cum merge. 796 00:38:42,689 --> 00:38:44,591 Mai ușor de spus decât de făcut. 797 00:38:46,526 --> 00:38:48,194 știi, se apropie nunta noastră. 798 00:38:48,294 --> 00:38:51,531 Dacă ești încă treaz, esti mai mult decat binevenit a fi acolo. 799 00:38:52,399 --> 00:38:53,466 E dulce. 800 00:38:54,267 --> 00:38:57,437 - Într-adevăr, am vrea să vii. - Ei bine, apreciez asta. 801 00:38:59,172 --> 00:39:00,774 Și... și eu chiar... 802 00:39:01,541 --> 00:39:05,211 iti doresc si, Știi, Munch toate cele bune. 803 00:39:05,879 --> 00:39:07,981 - Mulţumesc. - Sper că ești foarte fericit. 804 00:39:09,649 --> 00:39:12,318 Dar cred că voi trece la invitație. 805 00:39:13,386 --> 00:39:17,457 Merg în căruță si la nunta ta toate in aceeasi luna, 806 00:39:17,557 --> 00:39:20,093 este doar atât de mult stres un om poate lua. 807 00:39:20,193 --> 00:39:21,895 Am înțeles. 808 00:39:21,995 --> 00:39:23,296 Bine. 809 00:39:23,396 --> 00:39:24,964 Îți aduc supa aia. 810 00:39:28,268 --> 00:39:29,636 Oh. 811 00:39:58,598 --> 00:40:01,001 - Doamna Weatherby? - Pleacă de aici. 812 00:40:01,101 --> 00:40:04,237 - Doar ne-am dori să vorbesc cu tine. - Nu. 813 00:40:04,337 --> 00:40:06,940 Uite, soțul tău coboară. E o afacere încheiată. 814 00:40:07,040 --> 00:40:09,776 După ce depune mărturie, se duce la închisoare timp de trei ani. 815 00:40:09,876 --> 00:40:13,046 - Sună ca o palmă pe încheietură. - Oh da? 816 00:40:13,146 --> 00:40:15,915 Intri aici și spui copilul meu de cinci ani că. 817 00:40:16,016 --> 00:40:19,085 Îmi spui că trei ani fara sotul meu 818 00:40:19,185 --> 00:40:20,487 este o palmă pe încheietură. 819 00:40:20,587 --> 00:40:22,622 Vrem doar să știm ce sa întâmplat. 820 00:40:27,260 --> 00:40:30,096 Deci tipul ăsta de alături poluează în sus tot cartierul. 821 00:40:30,196 --> 00:40:33,566 Vine fumul in casa, în casa noastră. 822 00:40:33,667 --> 00:40:35,568 Știi, deci, Johnny merge acolo să-l întreb frumos, 823 00:40:35,669 --> 00:40:37,003 știi, să-l elimini. 824 00:40:37,103 --> 00:40:38,638 Dar ei doi intra intr-o cearta. 825 00:40:38,738 --> 00:40:40,740 știi, — Îmi puți casa. 826 00:40:40,840 --> 00:40:43,643 Ei bine, spune tipul că puțim, 827 00:40:43,743 --> 00:40:46,813 că eu, Johnny și Vinnie, că puțim, 828 00:40:46,913 --> 00:40:48,548 mirosim ca usturoiul sau ceva. 829 00:40:48,648 --> 00:40:52,819 Așa că Johnny se supără, dă jos tipul. 830 00:40:53,586 --> 00:40:55,155 Și apoi lucrurile doar scapă de sub control. 831 00:40:55,255 --> 00:40:56,623 Scăpat de mână? 832 00:40:56,723 --> 00:40:59,392 Îi mușcă bărbatul din nas și îi suflă creierul. 833 00:40:59,492 --> 00:41:00,827 Johnny are un temperament. 834 00:41:00,927 --> 00:41:02,696 El are probleme de management al furiei. 835 00:41:02,796 --> 00:41:05,532 Nu sunt mândru de asta. Ce ar trebui să fac? 836 00:41:05,632 --> 00:41:07,400 El este soțul meu. El este tatăl copilului meu. 837 00:41:07,500 --> 00:41:08,935 Cum se scrie divorțul? 838 00:41:09,035 --> 00:41:11,271 În familia mea, noi nu divortam. 839 00:41:11,371 --> 00:41:14,841 Rămân lângă el indiferent ce, la bine sau la rău. 840 00:41:14,941 --> 00:41:16,810 Și îți voi spune un lucru chiar acum. 841 00:41:16,910 --> 00:41:19,946 Lucrurile nu s-ar putea înrăutăți cu mult. 842 00:41:20,046 --> 00:41:21,815 Știi, ei cred asta vă pot da un nume nou 843 00:41:21,915 --> 00:41:24,217 si tu se presupune să se schimbe în interior. 844 00:41:24,317 --> 00:41:25,652 De parcă n-ai avea istorie. 845 00:41:25,752 --> 00:41:28,555 De parcă nu ai avea familie si nici un cartier. 846 00:41:28,655 --> 00:41:30,757 Ei te așteaptă sa uiti cine esti. 847 00:41:31,658 --> 00:41:32,992 Trebuie să plec. 848 00:41:33,793 --> 00:41:36,029 Mulțumim că ne-ați informat, Patricia. 849 00:41:37,597 --> 00:41:39,132 Este Teresa. 850 00:41:49,709 --> 00:41:51,011 Ce sunt toate acestea? 851 00:41:53,780 --> 00:41:55,915 am fost complet compromis. 852 00:41:56,016 --> 00:41:58,385 Nimeni acolo în escadrilă mai poti avea incredere in mine. 853 00:41:58,485 --> 00:41:59,919 Nu aș face-o dacă aș fi ei. 854 00:42:01,154 --> 00:42:04,157 Te duci înapoi la biroul de teren? 855 00:42:04,257 --> 00:42:08,061 Plec de la Birou înainte să mă trimită la Billings. 856 00:42:08,161 --> 00:42:09,129 Mike-- 857 00:42:09,229 --> 00:42:10,597 Uite, știi, când am fost în Arizona, 858 00:42:10,697 --> 00:42:12,365 Știam cine sunt, unde eram. 859 00:42:12,465 --> 00:42:14,534 Am avut o prietenă, o viață. 860 00:42:14,634 --> 00:42:16,302 Cariera mea era pe drumul cel bun. 861 00:42:16,403 --> 00:42:17,470 Aici? 862 00:42:18,171 --> 00:42:21,174 nu stiu unde sunt, sau cine mai sunt. 863 00:42:22,642 --> 00:42:23,977 Deci ce ai de gând să faci? 864 00:42:26,680 --> 00:42:27,981 Nu știu. 865 00:42:29,783 --> 00:42:31,685 Fă-ți timp să afli.